1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
নিম্নলিখিত প্রোগ্রাম রয়েছে
শক্তিশালী ভাষা এবং হিংসাত্মক দৃশ্য।

2
00:00:15,957 --> 00:00:19,117
- শুভ সকাল।
- ইউডিসি হতে যাচ্ছে
22 তারিখে তালিনে

3
00:00:19,117 --> 00:00:22,517
আমরা ধরে নিচ্ছি আপনি শেষ করেছেন
মিউনিখে আপনার কি ব্যবসা ছিল?

4
00:00:24,597 --> 00:00:26,277
এটি একটি শালীন অনুমান মত মনে হচ্ছে.

5
00:00:26,277 --> 00:00:27,877
ইলিয়াস।

6
00:00:30,597 --> 00:00:33,517
কি হয়েছে জানিস
আমি তাকে ফোন করার পর নর্মান?

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,477
তারা তার জন্য এসেছিল।

8
00:00:41,437 --> 00:00:42,997
বেলারুশে কিছু ভুল হয়েছে।

9
00:00:42,997 --> 00:00:44,997
নরম্যান জানত আমরা আসছি।
যদি একটি ফুটো হয়,

10
00:00:44,997 --> 00:00:47,677
এটা তদন্ত করতে হবে
এবং সমাধান করা হয়েছে।

11
00:00:47,677 --> 00:00:50,557
এখান থেকে, বৃত্তটি শক্ত করে রাখুন।

12
00:00:50,557 --> 00:00:52,637
এই জীবন, এটা স্বাভাবিক না.
তুমি কবে ফিরছ?

13
00:00:52,637 --> 00:00:55,837
সত্যি বলছি, আমি জানি না।
এটা যথেষ্ট ভাল না, চার্লস.

14
00:01:06,677 --> 00:01:09,797
পররাষ্ট্র সচিব। মন্তব্য করতে পারেন
জার্মানির ঘটনা নিয়ে?

15
00:01:09,797 --> 00:01:13,317
ম্যানফ্রেড এবং ইলিয়াস ফেস্ট কেবল ছিলেন না
আমার ঘনিষ্ঠ ব্যক্তিগত বন্ধু,

16
00:01:13,317 --> 00:01:17,797
তারা ছিল নির্ভীক রক্ষক
পশ্চিমা মূল্যবোধ এবং আমাদের জীবনধারা।

17
00:01:17,797 --> 00:01:19,477
"আপনি কি পাশে আছেন,
পররাষ্ট্র সচিব?

18
00:01:19,477 --> 00:01:21,277
"তুমি কি চিন্তিত
আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য?

19
00:01:21,277 --> 00:01:23,237
"এর মানে কি
তোমার পার্টির জন্য?"

20
00:01:23,237 --> 00:01:25,797
আমরা ভিডিওতে Leckner আছে
BND থেকে একটি আপডেট সহ।

21
00:01:25,797 --> 00:01:28,677
"এই বীর পুরুষদের ক্ষতি
জার্মানির জন্য একটি ভয়াবহ ট্র্যাজেডি,

22
00:01:28,677 --> 00:01:32,157
"জার্মান জনগণ,
এবং পশ্চিমা গণতন্ত্রের জন্য।

23
00:01:32,157 --> 00:01:34,077
"আপনাকে আবার ধন্যবাদ।"

24
00:01:35,477 --> 00:01:37,837
"ব্রিটিশ পররাষ্ট্র সচিব,
জেরেমি হোয়াইটলক,

25
00:01:37,837 --> 00:01:40,237
"হত্যা বলা
ম্যানফ্রেড এবং ইলিয়াস ফেস্টের

26
00:01:40,237 --> 00:01:42,717
"একটি ট্র্যাজেডি
পশ্চিমা গণতন্ত্রের জন্যই।

27
00:01:42,717 --> 00:01:44,597
"বিশ্ব জুড়ে, শ্রদ্ধা আছে..."

28
00:01:44,597 --> 00:01:46,677
"ইলিয়াস ফেস্ট
কয়েক ঘণ্টা আগে খুন হয়েছেন

29
00:01:46,677 --> 00:01:48,677
"এবং এটি সময় লাগবে ..."

30
00:01:48,677 --> 00:01:50,397
আমাদের কথা বলা দরকার।

31
00:01:50,397 --> 00:01:52,477
“তবে একটা জিনিস পরিষ্কার মনে হচ্ছে।

32
00:01:52,477 --> 00:01:57,717
"ইলিয়াস ফেস্ট একজন পেশাদার নিয়োগ করেছে
ঘাতক তার নিজের বাবাকে হত্যা করতে।

33
00:01:57,717 --> 00:02:01,397
"হ্যাঁ, এবং দৃশ্যত, তিনি ...
তিনি যা দেনা পরিশোধ করতে ব্যর্থ হন।"

34
00:02:01,397 --> 00:02:04,317
তিনি সম্ভবত ছিল না
টোপ হিসাবে ব্যবহার করা হবে আশা.

35
00:02:04,317 --> 00:02:06,277
"হত্যাকারী ছদ্মবেশ ধারণ করেছে
লিমো ড্রাইভার হিসাবে

36
00:02:06,277 --> 00:02:10,317
"এবং ইলিয়াসকে হত্যা করেছে
তার বাবার শেষকৃত্যের পথে।"

37
00:02:10,317 --> 00:02:12,157
এবং আমরা এই জানি, কিভাবে?

38
00:02:12,157 --> 00:02:15,237
"ইলিয়াস তার নিরাপত্তা প্রধানকে ডাকলেন
এর, মুলার, লিমো থেকে।"

39
00:02:15,237 --> 00:02:17,157
কল রেকর্ড করা হয়েছিল?
"এর, না।"

40
00:02:17,157 --> 00:02:19,357
এটা কি জার্মান ভাষায় ছিল?
"এর, না, ইংরেজি।"

41
00:02:19,357 --> 00:02:20,917
বয়স?

42
00:02:20,917 --> 00:02:23,197
"এই সময়ে আমার যা আছে
তরুণ নয়, বৃদ্ধ নয়।"

43
00:02:23,197 --> 00:02:26,917
কেউ কি তাকে ভালো করে দেখেছে?
"মনে হচ্ছে না, না।"

44
00:02:26,917 --> 00:02:30,037
"আপনি কিভাবে যাচ্ছেন
আপনার তদন্তের সাথে?

45
00:02:30,037 --> 00:02:32,077
"আপনার ব্রিটিশ বন্দুক প্রস্তুতকারী?"

46
00:02:32,077 --> 00:02:34,557
তার ভাইয়ের ওপর আমাদের নেতৃত্ব রয়েছে
আমরা সক্রিয়ভাবে অনুসরণ করছি,

47
00:02:34,557 --> 00:02:37,797
যদিও আমি এখন ভয় পাচ্ছি
আমাদের কিছু নেই

48
00:02:37,797 --> 00:02:40,397
ভাগ করার জন্য যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ।
"আমি দেখছি।

49
00:02:40,397 --> 00:02:43,397
"এদিকে আমাদের হত্যাকারী
অদৃশ্য হয়ে গেছে

50
00:02:43,397 --> 00:02:46,837
"পুরো ইউরোপ জুড়ে পুলিশ
তাকে খুঁজছি।"

51
00:03:17,277 --> 00:03:20,397
পুতেন ! আরে!

52
00:03:26,197 --> 00:03:28,197
পুতেন !

53
00:04:40,677 --> 00:04:42,117
অ্যান্টনি ম্যালিসন?

54
00:07:02,637 --> 00:07:09,277
♪ কিছু ফুল কখনো ফুটতে পারে না
এবং দিন দেখুন

55
00:07:10,477 --> 00:07:17,837
♪ কিছু ফুল সন্তুষ্ট
তাদের জীবন কামনা করতে

56
00:07:19,277 --> 00:07:23,317
♪ কেউ কেউ উঠতে পারে

57
00:07:23,317 --> 00:07:26,757
♪ এবং কিছু পড়ে যেতে পারে

58
00:07:26,757 --> 00:07:29,477
♪ কিন্তু শুধুমাত্র

59
00:07:29,477 --> 00:07:31,277
♪ আপনি পারেন

60
00:07:31,277 --> 00:07:32,957
♪ কখনো

61
00:07:32,957 --> 00:07:34,757
♪ আমাকে সত্য দেখুন

62
00:07:34,757 --> 00:07:37,557
♪ তাই শুধুমাত্র

63
00:07:37,557 --> 00:07:39,357
♪ তুমি পারবে

64
00:07:39,357 --> 00:07:41,477
♪ সেটা বল

65
00:07:41,477 --> 00:07:47,197
♪ এই আমি কে

66
00:07:49,917 --> 00:07:53,437
♪ এই আমি কে

67
00:07:53,437 --> 00:07:55,317
♪ জীবন নেই

68
00:07:55,317 --> 00:07:57,917
♪ একাকী

69
00:07:57,917 --> 00:08:02,597
♪ এই আমি কে. ♪

70
00:08:02,597 --> 00:08:05,397
আমার আমেরিকান বন্ধু
আমার উপর একটি সুযোগ নিচ্ছে.

71
00:08:05,397 --> 00:08:07,597
এটি 303 এর জন্য অফিসিয়াল নয়।

72
00:08:08,877 --> 00:08:10,557
তারা কিছু আড্ডা তুলল।

73
00:08:11,597 --> 00:08:13,037
হুম।

74
00:08:13,037 --> 00:08:16,837
"রডিন প্রাইস পয়েন্ট সম্মত।
সূচনা প্রদান.

75
00:08:16,837 --> 00:08:19,237
"রাস্তায় কাঁঠাল।"

76
00:08:20,717 --> 00:08:23,637
কেউ নিয়োগ দিচ্ছে
আরেকটি হত্যার জন্য শিয়াল।

77
00:08:23,637 --> 00:08:27,157
রডিন? আপনি কিছু মানে?

78
00:08:27,157 --> 00:08:29,917
উহ-উহ।
ক্রেতা হতে পারে?

79
00:08:29,917 --> 00:08:31,717
লক্ষ্যমাত্রা বেশি।

80
00:08:31,717 --> 00:08:33,597
তারা কোথা থেকে বকবক করল?

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,317
বলতো না।

82
00:08:35,317 --> 00:08:38,797
আমাদের একটি যুগান্তকারী বিয়াঙ্কা দরকার,
এবং শীঘ্রই

83
00:09:30,597 --> 00:09:32,477
আরে?

84
00:09:32,477 --> 00:09:35,157
"আরে।"
হাই

85
00:09:35,157 --> 00:09:36,957
"তুমি ঠিক আছো?"

86
00:09:37,997 --> 00:09:39,477
মিম-হুম।

87
00:09:41,237 --> 00:09:43,517
তাই, এর...

88
00:09:43,517 --> 00:09:46,357
আমি চিন্তা করা হয়েছে
আপনি কি বলেছেন সম্পর্কে।

89
00:09:46,357 --> 00:09:48,557
"এবং আমি মনে করি
আপনি একেবারে সঠিক ছিল.

90
00:09:48,557 --> 00:09:50,437
"আমি মনে করি এই সব হয়েছে
খুব বেশি।"

91
00:09:50,437 --> 00:09:52,597
দেখুন, তারা আমাকে পেয়েছে
আরো কয়েক রাত দূরে,

92
00:09:52,597 --> 00:09:55,277
কিন্তু আমি ভাবছিলাম

93
00:09:55,277 --> 00:09:59,677
যদি আমি পারতাম এমন কোন সুযোগ ছিল
তোমাকে প্যারিসে আসতে রাজি কর।

94
00:10:01,917 --> 00:10:03,637
প্যারিস?
"হ্যাঁ।"

95
00:10:03,637 --> 00:10:05,317
"আমি ভেবেছিলাম আমি চেষ্টা করতে পারি
এবং আমাদের রুম পেতে

96
00:10:05,317 --> 00:10:08,557
"মারাইসের সেই ছোট্ট জায়গায়,
প্লেস দেস ভোসগেসের একজন?

97
00:10:08,557 --> 00:10:11,757
"মনে আছে? আমি ভেবেছিলাম আমরা চেষ্টা করতে পারি
এবং সান মার্টিনে একটি টেবিল পান।

98
00:10:12,797 --> 00:10:14,877
"আমরা কথা বলতে পারি।"

99
00:10:14,877 --> 00:10:16,837
আমি জানি না

100
00:10:17,837 --> 00:10:19,837
অনেক কিছু আছে যে আমি...

101
00:10:19,837 --> 00:10:22,397
ভাল, যে আমার প্রয়োজন
আপনার সাথে কথা বলতে...

102
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
...যেটা আমি ভয় পেয়েছিলাম।

103
00:10:28,317 --> 00:10:30,117
"দয়া করে আসুন।

104
00:10:30,117 --> 00:10:33,037
"আমি ফ্লাইট চেক করেছি এবং সেখানে আছে
সেভিল থেকে দুপুর দুইটায়।"

105
00:10:35,917 --> 00:10:37,357
দয়া করে।

106
00:10:41,037 --> 00:10:42,597
ঠিক আছে।

107
00:10:42,597 --> 00:10:45,197
যে একটি হ্যাঁ ছিল? হ্যাঁ, ঠিক আছে?

108
00:10:45,197 --> 00:10:46,597
ঠিক আছে।

109
00:10:46,597 --> 00:10:49,477
"আমি সব টিকিট বাছাই করব
এবং স্টাফ, এবং আমি আপনাকে ইমেল করব।

110
00:10:49,477 --> 00:10:50,757
ঠিক আছে।

111
00:10:50,757 --> 00:10:52,557
আমি তোমাকে ভালবাসি

112
00:11:05,557 --> 00:11:08,317
দয়া করে আমাকে বলুন আপনার কিছু আছে
স্নাইপার স্কুল থেকে?

113
00:11:08,317 --> 00:11:09,957
সেই তালিকা থেকে কারো নাম নেই

114
00:11:09,957 --> 00:11:12,077
দেশের বাইরে হয়েছে
গত কয়েক সপ্তাহে

115
00:11:12,077 --> 00:11:14,477
কিন্তু একটি হতে পারে
যার সাথে কথা বলা মূল্যবান।

116
00:11:14,477 --> 00:11:18,837
জর্জ হ্যান্ডস। সে স্নাইপার চালায়
হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ। সে আচ্ছন্ন।

117
00:11:18,837 --> 00:11:20,797
আমি এখন তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
আহ, না।

118
00:11:20,797 --> 00:11:22,797
আমাকে ঠিকানা টেক্সট. আমি নিজে যাব।

119
00:11:28,877 --> 00:11:30,957
আরে, আমি তিল নই, আপনি জানেন।

120
00:11:31,837 --> 00:11:34,237
এটা খুব কমই একটি রক্তাক্ত গোপন, তাই না?

121
00:11:34,237 --> 00:11:35,917
সবাই কিনারায়।

122
00:11:35,917 --> 00:11:38,917
কার্ভার ফোনে অ্যাক্সেসের জন্য জিজ্ঞাসা করছে
এবং কারও ইমেল

123
00:11:38,917 --> 00:11:41,397
যে বেলারুশ সম্পর্কে জানত।
স্প্যারোর ফোন দেখুন। যদি এটি নড়ে,

124
00:11:41,397 --> 00:11:43,077
আমাকে জানতে দিন

125
00:12:16,037 --> 00:12:18,797
আমি যা আশা করছিলাম আপনি তা নন।
হ্যাঁ।

126
00:12:18,797 --> 00:12:21,077
যে সব সময় পান. পারবো...?

127
00:12:32,957 --> 00:12:36,317
3,815 মিটার?

128
00:12:37,357 --> 00:12:39,597
তুমি কি জানো সেটা কতদূর?

129
00:12:39,597 --> 00:12:40,917
না.

130
00:12:40,917 --> 00:12:45,117
যে দুই উপর
- আপনার ইংরেজি মাইল
- দুই মাইল?

131
00:12:45,117 --> 00:12:46,997
এটা কি ঠিক?

132
00:12:46,997 --> 00:12:51,357
বুলেট কতক্ষণ জানিস
- দুই মাইল যেতে লাগে?
- বলুন।

133
00:12:51,357 --> 00:12:53,637
ছয়, সাত সেকেন্ড।

134
00:12:53,637 --> 00:12:56,117
যেমন, আপনার লক্ষ্য
জানালার পাশে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে

135
00:12:56,117 --> 00:12:58,717
আপনি যখন সেই শটটি নেন,
এবং টয়লেটে বসে থাকা

136
00:12:58,717 --> 00:13:00,437
যখন বুলেট দেখা যাচ্ছে।

137
00:13:00,437 --> 00:13:03,077
- হুম।
- দেখছো,
আপনি যখন সেই দূরত্বে গুলি চালাবেন,

138
00:13:03,077 --> 00:13:05,077
আপনি ভবিষ্যতে শুটিং করছেন.

139
00:13:05,077 --> 00:13:06,397
বাহ।

140
00:13:06,397 --> 00:13:07,877
হ্যাঁ।

141
00:13:07,877 --> 00:13:09,677
এখন, তোমার বন্ধু...

142
00:13:09,677 --> 00:13:11,997
ভাল, তিনি সম্ভবত খুব ভাল,

143
00:13:11,997 --> 00:13:15,997
কিন্তু সে একজন ভাগ্যবান জারজ,
আমি তোমাকে বলছি।

144
00:13:18,317 --> 00:13:20,437
আচ্ছা, সে যদি ভালো থাকে...

145
00:13:20,437 --> 00:13:23,277
তাকে অবশ্যই ব্রিটিশ সেনা হতে হবে, তাই না?

146
00:13:23,277 --> 00:13:25,277
100 শতাংশ।

147
00:13:25,277 --> 00:13:29,237
তুমি কি সেই শটটা করতে পারতে,
- দিনে ফিরে?
- ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই।

148
00:13:29,237 --> 00:13:31,557
আমার মাথায় দাড়িয়ে আছে।

149
00:13:31,557 --> 00:13:33,357
দেখুন, আমি সেরাদের একজন ছিলাম,

150
00:13:33,357 --> 00:13:35,077
কিন্তু দুই মাইল?

151
00:13:35,077 --> 00:13:37,677
আমি সেই পরিসরে কখনও শট নিইনি।

152
00:13:40,397 --> 00:13:42,837
এখানে কেউ এটা নিতে পারে?

153
00:13:44,997 --> 00:13:47,517
যে উইলসন একটি সম্পূর্ণ বিচ্যুত ছিল.

154
00:13:47,517 --> 00:13:49,437
তিনি একটি শস্যাগার দরজা আঘাত করতে পারে না
দশ গজে।

155
00:13:49,437 --> 00:13:51,157
আর পার্কার জেলে।

156
00:13:52,277 --> 00:13:54,357
মিচেল।

157
00:13:54,357 --> 00:13:56,157
একটি ভালো দিনে...

158
00:13:57,157 --> 00:13:58,277
...নাহ

159
00:13:58,277 --> 00:13:59,997
নাহ। সে ভালো ছিল।

160
00:13:59,997 --> 00:14:02,237
কিন্তু, নাহ, এটা অনেক দূরে।

161
00:14:03,917 --> 00:14:07,517
অনেক আড্ডা হয়েছে নিশ্চয়ই
আপনার হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে এই সম্পর্কে।

162
00:14:07,517 --> 00:14:09,757
ওহ, অবশ্যই। এর ননস্টপ।

163
00:14:10,637 --> 00:14:13,277
গ্রুপের যে কেউ
যে শট করতে পারে?

164
00:14:14,477 --> 00:14:16,437
ধরে রাখুন।

165
00:14:17,637 --> 00:14:19,277
তুমি?

166
00:14:19,277 --> 00:14:21,037
কি,
আপনি কি বলছেন তারা সন্দেহভাজন?

167
00:14:21,037 --> 00:14:23,477
ওহ, আমি শুধু জড়ো করছি
কিছু পটভূমি।

168
00:14:23,477 --> 00:14:25,357
কারণ ছেলেদের কেউ না
এটা করতে পারতাম।

169
00:14:25,357 --> 00:14:27,237
এবং এমনকি যদি তারা পারে,
তারা করবে না।

170
00:14:27,237 --> 00:14:29,357
হ্যাঁ?

171
00:14:31,357 --> 00:14:33,357
ধন্যবাদ

172
00:14:35,277 --> 00:14:36,797
চিয়ার্স।

173
00:14:44,397 --> 00:14:46,117
ভাল পুরানো দিন.

174
00:14:46,117 --> 00:14:49,317
এখন, আমরা সেরা ছিলাম।
ভাল, সত্যিই না

175
00:14:49,317 --> 00:14:51,837
কারণ আপনি কেউ না
যে শট করতে পারে.

176
00:14:54,037 --> 00:14:55,757
একজন লোক আছে।

177
00:14:58,117 --> 00:14:59,717
যাও।

178
00:14:59,717 --> 00:15:02,237
তিনি স্টার্লিং লাইনসে ছিলেন।
এটা আমার সময় পরে ছিল.

179
00:15:02,237 --> 00:15:05,837
তবে, তিনি কিংবদন্তি ছিলেন।
WHO?

180
00:15:06,797 --> 00:15:08,557
আলেকজান্ডার ডুগান।

181
00:15:08,557 --> 00:15:10,957
আর তাকে কোথায় পাবো?

182
00:15:10,957 --> 00:15:13,517
আচ্ছা, প্রথমে,
আপনাকে একটি বিমানে কাবুলে যেতে হবে।

183
00:15:13,517 --> 00:15:16,757
- কাবুল?
- এবং তারপর আপনি নিজেকে পেতে
হেলমান্দ পর্যন্ত।

184
00:15:16,757 --> 00:15:19,797
আর তুমি দুগ্গানকে খুঁজে পাবে
লস্কর গাহের বাইরে।

185
00:15:20,757 --> 00:15:22,517
তার বিট, যাইহোক.

186
00:15:22,517 --> 00:15:26,717
শুনেছি দুগ্গানকে বের করে আনা হয়েছে
তার পুরো স্কোয়াড সহ একটি আইইডি দ্বারা।

187
00:15:26,717 --> 00:15:28,317
অগোছালো।

188
00:15:28,317 --> 00:15:29,997
তো, ডুগান মারা গেছে?

189
00:15:29,997 --> 00:15:31,677
দশ বছর আগের কথা।

190
00:15:32,837 --> 00:15:34,477
ধন্যবাদ

191
00:15:34,477 --> 00:15:36,397
আপনি তাই সহায়ক হয়েছে.

192
00:15:36,397 --> 00:15:38,197
আপনাকে স্বাগতম।

193
00:15:46,837 --> 00:15:49,077
চড়ুই নড়েনি
হোটেল থেকে

194
00:15:49,077 --> 00:15:51,317
"হাতে কি বলার আছে?"
তুমি যা করতে পারো আমাকে দাও

195
00:15:51,317 --> 00:15:53,877
আলেকজান্ডার ডুগানের উপর। স্নাইপার।
2013 সালে হেলমান্দে নিহত হন।

196
00:15:53,877 --> 00:15:56,237
আচ্ছা, ব্যাপারটা কি,
যদি দুগ্গান মারা যায়?

197
00:15:56,237 --> 00:15:58,037
ওহ, আমার...

198
00:15:58,037 --> 00:16:01,077
Damian, শুধু এটা করুন!
চোদা এটা করতে!

199
00:16:04,037 --> 00:16:07,157
দারুণ। মৃত মানুষের খোঁজ।

200
00:16:08,397 --> 00:16:10,517
♪ রেডিওহেড:
স্ট্রিট স্পিরিট

201
00:16:19,557 --> 00:16:23,357
♪ ঘরের সারি

202
00:16:23,357 --> 00:16:26,557
♪ সব আমার উপর ভারবহন

203
00:16:26,557 --> 00:16:30,277
♪ আমি তাদের অনুভব করতে পারি

204
00:16:30,277 --> 00:16:33,277
♪ নীল হাত আমাকে স্পর্শ করছে

205
00:16:33,277 --> 00:16:36,837
♪ এই সব জিনিস অবস্থানে

206
00:16:36,837 --> 00:16:40,957
♪ এই সব জিনিস
আমরা একদিন পুরো গ্রাস করব

207
00:16:47,117 --> 00:16:53,997
♪ বিবর্ণ

208
00:16:53,997 --> 00:16:56,677
♪ আবার

209
00:17:01,477 --> 00:17:08,197
♪ ওহ
♪ লা লা লা

210
00:17:08,197 --> 00:17:12,437
♪ ওহ
♪ লা, লা, লা

211
00:17:12,437 --> 00:17:15,517
♪ লা লা লা

212
00:17:15,517 --> 00:17:22,077
♪ ওহ
♪ লা, লা, লা

213
00:17:22,077 --> 00:17:25,877
♪ ফাটল... ♪

214
00:17:30,677 --> 00:17:32,517
হাই

215
00:17:39,077 --> 00:17:40,917
ঠিক আছে।

216
00:17:44,277 --> 00:17:46,357
মারাইসে আমাদের ঘর পেতে পারিনি,

217
00:17:46,357 --> 00:17:48,597
কিন্তু আমি আমাদের পেতে পরিচালিত
সান মার্টিনে একটি টেবিল।

218
00:17:56,717 --> 00:17:59,637
তুমি বলেছিলে কথা বলতে চাও,
তাই কথা বল, না হয় আমি যাই।

219
00:18:00,797 --> 00:18:02,757
এবং আমি সত্য চাই.

220
00:18:05,957 --> 00:18:09,077
- আমি যাই।
- আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি
যেদিন থেকে আমি তোমার সাথে দেখা করেছি।

221
00:18:13,237 --> 00:18:17,157
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নুরিয়া এবং কার্লিটো।
এটা মিথ্যা নয়।

222
00:18:17,157 --> 00:18:19,117
এবং এটি কখনও হয়নি।

223
00:18:20,717 --> 00:18:24,037
কিন্তু আমি জানতাম যদি আমি তোমাকে বলতাম
নিজের সম্পর্কে সত্য...

224
00:18:26,397 --> 00:18:28,397
...তাহলে আমি তোমাদের দুজনকেই হারাবো।

225
00:18:30,557 --> 00:18:32,917
সত্য কি?

226
00:18:32,917 --> 00:18:35,157
তুমি কি কর চার্লস?

227
00:18:38,917 --> 00:18:41,037
আমি একজন ট্রাবল শুটার।

228
00:18:43,237 --> 00:18:45,037
এর মানে কি?

229
00:18:45,037 --> 00:18:51,277
সুতরাং, বড় কোম্পানি, বহুজাতিক,
যখন তাদের কোন সমস্যা হয়,

230
00:18:51,277 --> 00:18:53,157
তারা এটি সমাধান করতে আমাকে পাঠান।

231
00:18:53,157 --> 00:18:55,797
একটি সমস্যা?
হ্যাঁ।

232
00:18:55,797 --> 00:18:57,757
আপনি কি মানুষ হত্যা করেন?

233
00:18:58,717 --> 00:19:00,357
না.

234
00:19:00,357 --> 00:19:03,277
না, আমি মানুষ মারি না।

235
00:19:03,277 --> 00:19:05,757
না। এটা শিল্প গুপ্তচরবৃত্তি।

236
00:19:05,757 --> 00:19:08,877
এবং, সাধারণত, এটা তুলনামূলকভাবে
সোজা এবং উপরে বোর্ড।

237
00:19:08,877 --> 00:19:11,357
মাঝে মাঝে,
এটা একটু বেশি জটিল।

238
00:19:11,357 --> 00:19:15,237
এবং, কখনও কখনও,

239
00:19:15,237 --> 00:19:18,517
খুব কমই, এটা অবৈধ।

240
00:19:18,517 --> 00:19:22,317
অবৈধ?
কখনও কখনও আমি মিথ্যা পরিচয় ব্যবহার করি।

241
00:19:22,317 --> 00:19:24,637
মাঝে মাঝে আমি মানুষকে কিনে দেই।

242
00:19:26,197 --> 00:19:29,717
- বিপজ্জনক শোনাচ্ছে.
- জনগণ
আমি কোটিপতিদের জন্য কাজ করি।

243
00:19:29,717 --> 00:19:32,957
যাদের আমি তদন্ত করি
বিলিয়নেয়ার হয়।
তারা সবাই বিপজ্জনক.

244
00:19:43,677 --> 00:19:45,477
তোমার ছেলের কি খবর?

245
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
আপনি কি বলতে চাইছেন?
আমি পারবো না...

246
00:19:48,397 --> 00:19:50,157
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি আমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছেন।

247
00:19:50,157 --> 00:19:52,637
ওহ, না,
আমি কখনই তোমার জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলিনি।

248
00:19:52,637 --> 00:19:55,317
নুরিয়া, আমি কখনও লাগাইনি
আপনার জীবন ঝুঁকিপূর্ণ এবং-

249
00:19:55,317 --> 00:19:58,077
শুধু তোমার বউ হতে,
আপনার ছেলে হতে

250
00:19:58,077 --> 00:20:00,037
এটা আমাদের জন্য ঝুঁকি।
আমার কথা শোন।

251
00:20:00,037 --> 00:20:03,157
আমি খুব সাবধানে আছি,
এবং আমি যা করি তাতে আমি খুব ভালো।

252
00:20:03,157 --> 00:20:06,077
শোন, এই লোকেরা আমাকে ভাড়া করে
তারা আমার সম্পর্কে কিছুই জানে না,

253
00:20:06,077 --> 00:20:09,517
তারা আমার নাম জানে না, এবং-হয়ত
আপনি ঝুঁকি জানেন না, চার্লস.

254
00:20:09,517 --> 00:20:11,597
আপনি বলছেন তারা বিপজ্জনক.
আমাদের জন্য বিপজ্জনক।

255
00:20:11,597 --> 00:20:14,277
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,
এই সব শেষ হবে.

256
00:20:14,277 --> 00:20:17,437
এটা করা হবে. আমি মাধ্যমে করছি.
আমি যে মানে. আমি এটা দিয়ে সম্পন্ন করছি.

257
00:20:17,437 --> 00:20:20,797
এবং একবার এই কাজটি হয়ে গেলে,
আমাদের যথেষ্ট টাকা থাকবে

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,877
আমরা যে জীবন বাঁচতে চাই তা বাঁচতে।

259
00:20:22,877 --> 00:20:25,517
এবং এটি একটি মহান জীবন হবে, নুরিয়া.
ওহ, চল।

260
00:20:27,117 --> 00:20:29,557
চলো।
এটা একটা হবে...

261
00:20:32,877 --> 00:20:35,117
এটি একটি মহান জীবন হবে.

262
00:20:35,117 --> 00:20:37,437
আমরা তিনজন।

263
00:20:38,357 --> 00:20:39,997
একসাথে।

264
00:20:41,597 --> 00:20:43,677
আমাকে বিশ্বাস করুন.

265
00:20:47,237 --> 00:20:49,117
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

266
00:20:53,877 --> 00:20:55,717
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

267
00:20:55,717 --> 00:20:57,997
শুরু থেকে, আপনি মিথ্যা.

268
00:20:57,997 --> 00:20:59,837
আর এখন তুমি বলো,

269
00:20:59,837 --> 00:21:03,957
"বিশ্বাস করো,
আমি এটা আর চাই না।"

270
00:21:04,917 --> 00:21:06,597
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

271
00:21:07,517 --> 00:21:08,797
বলুন।

272
00:21:08,797 --> 00:21:10,877
কিভাবে?
কারণ আমি এখানে আছি।

273
00:21:12,197 --> 00:21:16,397
এবং এর একমাত্র কারণ
আমি এখানে প্যারিসে, এই হোটেলে,

274
00:21:16,397 --> 00:21:19,077
এই চোদন ঘরে,
কারণ আমার জীবন তোমার সাথে আছে।

275
00:21:19,077 --> 00:21:20,917
আর যদি না করি...

276
00:21:23,557 --> 00:21:26,557
আমার যদি সেটা না থাকে,
তাহলে আমার কিছু নেই।

277
00:21:30,357 --> 00:21:32,197
আমি আপনাকে এই মত পছন্দ.

278
00:21:33,237 --> 00:21:35,997
ওহ, ফাক এর জন্য.

279
00:21:48,437 --> 00:21:50,557
আপনি কখন এই কাজ শেষ করবেন?

280
00:21:51,957 --> 00:21:54,157
দুই সপ্তাহ।

281
00:21:54,157 --> 00:21:56,717
এবং তারপর, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

282
00:21:56,717 --> 00:22:00,437
সবকিছু উপায় হবে
আপনি এটা হতে চান যে.

283
00:22:03,517 --> 00:22:05,677
আর মিথ্যা নয়, প্লিজ।

284
00:22:06,677 --> 00:22:08,517
দয়া করে।

285
00:22:10,037 --> 00:22:11,877
আর মিথ্যা নয়।

286
00:22:27,401 --> 00:22:31,241
এই কাঁঠাল চালানোর জন্য বিনামূল্যে
তার ব্যবসা. ফাইন।

287
00:22:31,241 --> 00:22:32,841
এটাই উদার অর্থনীতি,

288
00:22:32,841 --> 00:22:34,961
কিন্তু ইলিয়াস ফেস্ট হত্যা?

289
00:22:37,561 --> 00:22:39,561
তুমি কি, না করনি,

290
00:22:39,561 --> 00:22:43,121
শিয়ালকে কিছু না করতে বলুন
যে আমাদের প্রকল্প বিপন্ন হবে?

291
00:22:43,121 --> 00:22:45,521
আমি করেছি। স্পষ্টভাবে।

292
00:22:46,601 --> 00:22:48,481
আমি মনে করি আমাদের খুঁজে বের করা দরকার
অন্য কেউ

293
00:22:48,481 --> 00:22:51,041
শ্রদ্ধার সাথে,
তিনি কি মিউনিখে পিস্তে গিয়েছিলেন?

294
00:22:51,041 --> 00:22:54,001
হ্যাঁ, আমি বুঝি,
কিন্তু সময় কম।

295
00:22:54,001 --> 00:22:56,161
তুমি খুঁজে পাবে না
শেয়ালের মতো ভালো কেউ।

296
00:22:56,161 --> 00:22:59,241
আমি কাউকে পেতে পারি
সেরকম স্পেশাল ফোর্স থেকে।

297
00:22:59,241 --> 00:23:01,721
আপনি সেই পথে নেমে গেছেন
এবং এটি এত ভাল কাজ করেনি,

298
00:23:01,721 --> 00:23:05,401
যে কারণে লিওনোরা আমার কাছে এসেছিল
- প্রথম।
- আমার একটা আপডেট আছে।

299
00:23:05,401 --> 00:23:09,401
ইলিয়াস ভাড়া আউট
ম্যানফ্রেডকে হত্যা করার জন্য শিয়াল।

300
00:23:09,401 --> 00:23:11,881
সে শোধ করেনি,
তাই শিয়াল তাকে হত্যা করে।

301
00:23:12,761 --> 00:23:14,241
ঠিক আছে, যে শুধু অসুস্থ.

302
00:23:14,241 --> 00:23:16,561
আমাদের এই লোকটিকে গুলি করতে হবে।
স্তব্ধ.

303
00:23:16,561 --> 00:23:22,041
এই লোকটি মিউনিখে ফিরে যায়,
একটি শহর যে পুলিশের সঙ্গে ঝাঁকুনি,

304
00:23:22,041 --> 00:23:24,721
একটি অপরিশোধিত ঋণ কল.

305
00:23:24,721 --> 00:23:28,041
আমার কাছে যে চরিত্রের কথা বলে।

306
00:23:28,041 --> 00:23:30,561
সে এখন কোথায়?
তার তালিনে থাকা উচিত।

307
00:23:30,561 --> 00:23:33,081
আপনাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে
এবং তার সাথে থাকুন।

308
00:23:34,481 --> 00:23:36,521
ওয়েল, যে চ্যালেঞ্জিং হবে.

309
00:23:36,521 --> 00:23:38,961
সে এটা পছন্দ করবে না।
আমরা শেয়ালের সাথে লেগে আছি

310
00:23:38,961 --> 00:23:41,281
কারণ আপনি এটি সুপারিশ করেছেন।

311
00:23:42,481 --> 00:23:44,521
যে আপনার সুপারিশ?

312
00:23:45,721 --> 00:23:47,201
এটা.

313
00:23:47,201 --> 00:23:49,281
ওয়েল, আপনার মাথায় এটা হবে.

314
00:24:01,801 --> 00:24:04,121
এখনো কোনো আন্দোলন নেই
স্প্যারোর ফোনে।

315
00:24:04,121 --> 00:24:05,761
ঠিক আছে।

316
00:24:05,761 --> 00:24:07,801
আগামীকাল দেখা হবে।

317
00:24:09,481 --> 00:24:12,321
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি
তোমাকে প্রথম দেখার পর থেকে।

318
00:24:12,321 --> 00:24:14,681
তুমি আমার জন্য একমাত্র মেয়ে ছিলে।

319
00:24:19,161 --> 00:24:21,801
আর যখন জেলে ছিলাম
সেই সব বছর...

320
00:24:24,241 --> 00:24:25,961
...আপনি আমার পাশে দাঁড়িয়েছেন।

321
00:24:25,961 --> 00:24:28,281
তুমি প্রতি সপ্তাহে আমার সাথে দেখা করতে আসতে।

322
00:24:34,361 --> 00:24:36,761
আপনি সবসময় আমার জন্য ছিল.

323
00:25:08,441 --> 00:25:10,681
আমরা একটি মহান জীবন ছিল.

324
00:25:56,881 --> 00:25:58,561
আরগ!

325
00:26:14,521 --> 00:26:15,761
ওই!

326
00:26:15,761 --> 00:26:17,521
ব্যক্তিগত সুরক্ষা ইউনিট।

327
00:26:17,521 --> 00:26:19,641
আমি কি আপনার ডিপার্টমেন্ট নম্বর পেতে পারি?
এবং ব্যক্তিগত আইডি?

328
00:26:19,641 --> 00:26:22,321
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B।"

329
00:26:23,721 --> 00:26:25,241
আমি কি বিয়াঙ্কার সাথে কথা বলছি?

330
00:26:25,241 --> 00:26:27,161
"হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি।"
আপনি কি বিপদে পড়েছেন, বিয়াঙ্কা?

331
00:26:27,161 --> 00:26:29,641
আমি একজন মানুষ দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে
একটি ছুরি দিয়ে

332
00:26:29,641 --> 00:26:34,121
আমি তাকে ক্যামডেন লকের দিকে নিয়ে যাচ্ছি,
উত্তর তীর, হাই স্ট্রিটের দক্ষিণে।

333
00:26:34,121 --> 00:26:35,761
আমি এখন আপনাকে পিন পাঠাচ্ছি.

334
00:26:35,761 --> 00:26:38,281
আমি এখন আপনার সাথে সংযোগ করছি. পাশে দাঁড়ান।

335
00:26:43,721 --> 00:26:47,401
এই হল ভিনসেন্ট পাইন।"আমার কাছে আছে
বিপদে অফিসার - বিয়াঙ্কা পুলম্যান।

336
00:26:47,401 --> 00:26:50,041
"আপনাকে তার অবস্থান পাঠানো হচ্ছে।"
গৃহীত।

337
00:26:50,041 --> 00:26:52,721
"দাঁড়াও।"

338
00:26:52,721 --> 00:26:54,641
"বিয়ানকা!? এটা আমি, ভিন্স.

339
00:26:54,641 --> 00:26:57,361
"তুমি ঠিক কোথায়?"
লকরাইড ব্রিজ।

340
00:26:57,361 --> 00:26:59,681
আপনি অবিলম্বে বিপদ?
"আচ্ছা, তার একটা ছুরি আছে,

341
00:26:59,681 --> 00:27:02,921
"এবং সে অবশ্যই আমাকে হত্যা করতে চায়,
কিন্তু আমার এই লোকটিকে বেঁচে থাকা দরকার।"

342
00:27:02,921 --> 00:27:05,081
বোঝা গেল। আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন
যতক্ষণ না আমরা সেখানে পৌঁছাই।

343
00:27:05,081 --> 00:27:07,201
"সে কি এখনও তোমার উপর আছে?"

344
00:27:08,241 --> 00:27:10,041
দাঁড়াও, সে থেমে গেছে।

345
00:27:10,041 --> 00:27:11,801
কেন সে থেমে গেল?

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,881
ছিঃ।

347
00:27:18,721 --> 00:27:20,241
ফাক।

348
00:27:20,241 --> 00:27:22,641
সে চলে গেছে। সে চলে গেছে

349
00:27:22,641 --> 00:27:24,921
"আমি তাকে হারাতে পারি না, ভিন্স।
এই লোকটি আমার একমাত্র নেতৃত্ব!"

350
00:27:24,921 --> 00:27:28,001
"ঠিক আছে, সাবধানে থেকো। লাইনে থাকুন।"

351
00:27:31,801 --> 00:27:34,881
আমি তাকে পেয়েছি.
উত্তর তীর, দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।

352
00:27:34,881 --> 00:27:39,121
- আমি তার পিছনে যাচ্ছি.
- প্রায় সঙ্গে
আপনি বোকা কিছু করবেন না, হ্যাঁ?

353
00:27:39,121 --> 00:27:41,601
ল্যারি ! ল্যারি থামো!

354
00:27:41,601 --> 00:27:44,161
ছুরি ফেলে দাও।

355
00:27:53,681 --> 00:27:56,481
সশস্ত্র পুলিশ! সশস্ত্র পুলিশ!
সশস্ত্র পুলিশ! সশস্ত্র পুলিশ!

356
00:27:56,481 --> 00:27:58,201
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
আপনার হাত উপরে লাঠি!

357
00:27:58,201 --> 00:28:00,601
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!
হ্যালো, অপরিচিত।

358
00:28:00,601 --> 00:28:03,841
ল্যারি, আমি তোমাকে পেতে চাই
মেঝেতে এবং অস্ত্র ড্রপ.

359
00:28:03,841 --> 00:28:05,401
ল্যারি, বাদ দাও-
গুলি করো না!

360
00:28:05,401 --> 00:28:07,001
ফাক।

361
00:28:18,881 --> 00:28:20,761
সশস্ত্র পুলিশ! সশস্ত্র পুলিশ!

362
00:28:20,761 --> 00:28:22,561
সশস্ত্র পুলিশ!

363
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
যে চোদা কে?
তিনি আমার সম্পদ ছিল.

364
00:28:28,921 --> 00:28:31,001
চড়ুই।

365
00:28:32,601 --> 00:28:34,321
অ্যালিসন।

366
00:29:32,561 --> 00:29:35,041
আমাকে সরাসরি দাও, ডাক্তার।
সে কি এটা করতে পারবে?

367
00:29:35,041 --> 00:29:36,921
তিনি মাধ্যমে টান হবে.

368
00:29:36,921 --> 00:29:40,081
ওহ, আমার সাহসী সৈনিক।

369
00:29:40,081 --> 00:29:42,921
ওহ, তোমাকে চোদো।

370
00:29:42,921 --> 00:29:45,041
এখনও বরাবরের মত কমনীয়.

371
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
এটা PPU-তে কাজ করার মত কি?

372
00:29:47,041 --> 00:29:49,801
আমি এক বছর ধরে সেকেন্ডমেন্টে আছি।
আমার পরবর্তী অ্যাসাইনমেন্টের জন্য অপেক্ষা করছি.

373
00:29:49,801 --> 00:29:53,321
কিন্তু, আপনি জানেন, এটা ভাল.
আমি মানুষকে নিরাপদ রাখতে পছন্দ করি।

374
00:29:54,961 --> 00:29:56,801
হ্যাঁ, আমার প্রয়োজন হতে পারে
যে কিছু পাঠ.

375
00:29:56,801 --> 00:29:59,801
এই খেলায় কেমন হয় জানেন,
সবসময় হতাহতের ঘটনা ঘটে।

376
00:29:59,801 --> 00:30:01,801
কৌশল হল তাদের রাখা
সর্বনিম্ন

377
00:30:03,241 --> 00:30:05,801
এবং, দেখুন, ল্যারি একা লন্ডনে।

378
00:30:05,801 --> 00:30:08,601
পুলিশ মোটামুটি নিশ্চিত
তারা তাকে শীঘ্রই বা পরে ধরবে।

379
00:30:08,601 --> 00:30:10,441
সব সম্পন্ন
কিন্তু...

380
00:30:11,481 --> 00:30:13,601
...দুঃখিত চেয়ে নিরাপদ.

381
00:30:17,841 --> 00:30:20,561
ধন্যবাদ
'মা! তোমার হাতের কি হয়েছে?'

382
00:30:21,881 --> 00:30:23,041
মা?

383
00:30:25,721 --> 00:30:27,321
কি হয়েছে?

384
00:30:27,321 --> 00:30:30,361
আপনি ঠিক আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

385
00:30:30,361 --> 00:30:33,481
আর, রাত হয়ে গেছে, কিন্তু আমি ভালো আছি।

386
00:30:34,401 --> 00:30:37,361
জাজ, তুমি যাও না কেন
এবং স্কুলের জন্য প্রস্তুত হওয়া শেষ?

387
00:30:37,361 --> 00:30:40,761
যদি আপনি কিছু চান আমি একটি স্মুদি তৈরি.
ধন্যবাদ

388
00:30:43,481 --> 00:30:47,441
ওহ, ঈশ্বর, হ্যাঁ এটা,
erm, এডিনবার্গ আজ।

389
00:30:47,441 --> 00:30:49,761
গ্লাসগো।
গ্লাসগো, দুঃখিত।

390
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
তাই, আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কি হয়েছে?

391
00:30:52,521 --> 00:30:54,361
না.

392
00:30:54,361 --> 00:30:56,281
ঠিক আছে।

393
00:30:56,281 --> 00:30:58,681
কিন্তু যখন তুমি হারিয়ে যাবে, কাজের জন্য,

394
00:30:58,681 --> 00:31:01,081
এটা কল্পনা না করা সত্যিই কঠিন
সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি।

395
00:31:01,081 --> 00:31:03,001
এটি দেখতে যতটা খারাপ তা সত্যিই নয়।
আমরা কি শুধু-?

396
00:31:03,001 --> 00:31:05,601
এবং যখন আপনি এই ধরনের কথা বলেন,
এটা শুধু আমাকে বন্ধ করে দেয়।

397
00:31:05,601 --> 00:31:08,761
আমরা কি ঠিক-ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাহলে,
আমি শুধু সম্মেলনে যাব না।

398
00:31:08,761 --> 00:31:11,161
কি, না, আমি যা নই-
আচ্ছা, না কেন?

399
00:31:11,161 --> 00:31:13,761
আমি জানি তুমি কতটা পরিশ্রম করেছ
এই কাগজে

400
00:31:13,761 --> 00:31:17,161
আপনি যাচ্ছেন।
বাবা, তুমি মেরে ফেলবে।

401
00:31:17,161 --> 00:31:19,521
ঠিক আছে, ভাল, দৃশ্যত,
আমি "হত্যা" করব তাই...

402
00:31:20,761 --> 00:31:22,641
এখানে।

403
00:31:22,641 --> 00:31:24,321
আপনি ভাল. ঠিক আছে?

404
00:31:25,281 --> 00:31:27,441
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

405
00:31:29,001 --> 00:31:30,361
এখানে।

406
00:31:30,361 --> 00:31:32,281
আপনার মায়ের যত্ন নিন, ভালবাসা.
হ্যাঁ।

407
00:31:35,801 --> 00:31:37,081
বাই.

408
00:32:05,481 --> 00:32:07,961
আপনি কিছু নিতে হবে
ব্যক্তিগত সময়?

409
00:32:07,961 --> 00:32:10,681
না, আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

410
00:32:10,681 --> 00:32:12,241
ভাল.

411
00:32:12,241 --> 00:32:14,121
কোন নতুন উন্নয়ন?

412
00:32:15,201 --> 00:32:17,081
না. এখনো না.

413
00:32:21,321 --> 00:32:23,641
বিয়ানকা, আমি তোমাকে সমর্থন করতে চাই।

414
00:32:23,641 --> 00:32:26,441
কিন্তু ল্যারি পালিয়েছে
শুধুমাত্র সর্বশেষ.

415
00:32:27,801 --> 00:32:32,001
আমাদের দুজন ফিল্ড অফিসার আছে
বেলারুশে মৃত, একটি সম্পদ খুন,

416
00:32:32,001 --> 00:32:34,201
তার মেয়ে উল্লেখ না
কারা হেফাজতে মারা গেছে।

417
00:32:34,201 --> 00:32:37,521
এবং এখন আমরা কার্ভার মাধ্যমে যাচ্ছে
প্রত্যেকের ফোন এবং ইমেল।

418
00:32:37,521 --> 00:32:39,441
এটা ভয়ানক এলোমেলো,

419
00:32:39,441 --> 00:32:42,401
এবং, দুর্ভাগ্যবশত,
এটা সব আপনার কাছে ফিরে আসে।

420
00:32:42,401 --> 00:32:45,041
তদারকি ইতিমধ্যে এই সব উপর.

421
00:32:46,321 --> 00:32:48,881
আমি করতে পারি শুধু তাই অনেক আছে
তোমাকে রক্ষা করতে

422
00:32:48,881 --> 00:32:51,121
আমাদের কিছু অগ্রগতি করতে হবে।

423
00:32:52,361 --> 00:32:54,521
ভিনসেন্ট পাইন।

424
00:32:55,561 --> 00:32:58,361
আমরা একসাথে হেন্ডনে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।

425
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
তিনি ঘনিষ্ঠ সুরক্ষা করেছিলেন,

426
00:33:00,281 --> 00:33:01,961
উন্নত ড্রাইভার,

427
00:33:01,961 --> 00:33:05,241
তিনি এনসিএ যাওয়ার আগে ট্যাচ উপদেষ্টা
এবং ছয় এ শেষ.

428
00:33:08,401 --> 00:33:11,041
আমি তাকে এই অপারেশানে পুনরায় নিয়োগ করতে চাই।

429
00:33:11,041 --> 00:33:13,161
আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি, ইসাবেল।

430
00:33:16,441 --> 00:33:18,201
খুব ভালো।

431
00:33:18,201 --> 00:33:19,921
আমি তোমার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব,

432
00:33:19,921 --> 00:33:24,201
কিন্তু আমি অনেক চাপের মধ্যে আছি
পররাষ্ট্র সচিব থেকে।

433
00:33:24,201 --> 00:33:26,801
তিনি আমাকে নিয়মিত আপডেটের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন।

434
00:33:26,801 --> 00:33:29,961
সুতরাং, এই বিন্দু থেকে,
তোমাকে আমাকে বলতে হবে...

435
00:33:31,041 --> 00:33:34,761
...প্রত্যেক উন্নয়ন
যে মিনিটে এটা ঘটে।

436
00:33:34,761 --> 00:33:37,081
অবশ্যই।
বিয়াঙ্কা...

437
00:33:37,081 --> 00:33:38,641
প্রতিটি উন্নয়ন।

438
00:34:16,881 --> 00:34:19,441
কি?
"নরম্যান, এটা আমি।"

439
00:34:20,361 --> 00:34:23,641
আমি জানি এটা তুমি
নইলে আমি তোমাকে কল দিতাম না।

440
00:34:23,641 --> 00:34:26,761
"তুমি কি চাও?"
আমার একটা ঠিকানা দরকার।

441
00:34:29,081 --> 00:34:30,921
আমি আমার লোকের সাথে কথা বলব।

442
00:34:47,241 --> 00:34:48,681
চলো।

443
00:35:53,918 --> 00:35:56,878
আমাদের বুদ্ধি আছে
যে একটি চুক্তি করা হয়েছে
আপনার জীবনের উপর।

444
00:35:56,878 --> 00:35:58,318
'ওহ, সত্যিই, কিথ?'

445
00:35:58,318 --> 00:36:00,798
অবশ্যই একটি চুক্তি
বের করা হয়েছে।

446
00:36:01,878 --> 00:36:04,438
আমরা কি সত্যিই ভেবেছিলাম
প্রাচীন শাসন

447
00:36:04,438 --> 00:36:07,198
অলসভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে
এবং নদীকে প্রবাহিত হতে দাও?

448
00:36:07,198 --> 00:36:10,158
স্যার, আমি এটা সুপারিশ করতে হবে
তুমি দ্বীপ ছেড়ে যাবে না

449
00:36:10,158 --> 00:36:12,238
এটি সমাধান না হওয়া পর্যন্ত।

450
00:36:12,238 --> 00:36:15,158
এর জন্য আমাদের তালিনে থাকতে হবে
ঘোষণা আমরা যদি এখন বের করে দিই,

451
00:36:15,158 --> 00:36:17,718
আমাদের শত্রুদের একটি মাঠের দিন থাকবে।
আপনি তালিনে যেতে পারবেন না।

452
00:36:17,718 --> 00:36:20,198
পৃথিবীর নদী দরকার।

453
00:36:20,198 --> 00:36:22,118
এটা আমাদের সবার চেয়ে বড়।
আমরা বিশ্বাস করি

454
00:36:22,118 --> 00:36:23,838
তারা নিয়োগ করেছে
একজন পেশাদার খুনি।

455
00:36:23,838 --> 00:36:26,398
আপনি এটা কোথা থেকে পাচ্ছেন?
বিশ্বাসযোগ্য সূত্র

456
00:36:26,398 --> 00:36:29,358
গোয়েন্দা সম্প্রদায়ের মধ্যে।
কারা এই চুক্তি বের করেছে?

457
00:36:29,358 --> 00:36:32,598
আমাদের কাছে সেই তথ্য নেই, স্যার।
হত্যাকারীর কি কোনো নাম আছে?

458
00:36:32,598 --> 00:36:34,078
আমাদের অজানা।

459
00:36:34,078 --> 00:36:36,478
সুতরাং, আপনি জানেন না
কে তাকে মরতে চায়,

460
00:36:36,478 --> 00:36:38,398
এবং আপনি জানেন না
কে শট নিচ্ছে।

461
00:36:38,398 --> 00:36:40,918
কিন্তু আপনি একটি ইভেন্ট বন্ধ করতে চান
এই ঐতিহাসিক মাত্রার?

462
00:36:40,918 --> 00:36:43,878
মিস্টার চার্লস হবে
তালিনে অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ।

463
00:36:43,878 --> 00:36:46,838
আপনি তার নিরাপত্তা.
নিশ্চিত করুন যে সে নিরাপদ,

464
00:36:46,838 --> 00:36:50,038
এবং UDC UDC হতে দিন।

465
00:36:51,678 --> 00:36:53,318
হ্যাঁ, স্যার।

466
00:36:55,118 --> 00:36:57,638
"ইউডিসিকে ইউডিসি হতে দিন।"

467
00:36:59,718 --> 00:37:02,198
সে এটা পছন্দ করবে।

468
00:37:09,518 --> 00:37:12,278
"ড্রোন চারটি বায়ুবাহিত
এবং প্রেরণ।"

469
00:37:39,758 --> 00:37:41,758
ধন্যবাদ

470
00:38:12,198 --> 00:38:14,078
ধন্যবাদ

471
00:38:19,198 --> 00:38:21,078
দুঃখিত।

472
00:38:21,078 --> 00:38:23,638
কোন চিন্তা নেই।
আমি শুধু তোমাকে নিচে চাপা দিতে হবে.

473
00:38:23,638 --> 00:38:25,518
আপনার অস্ত্র বাড়ান.
আপনি আপনার অস্ত্র বাইরে রাখতে পারেন?

474
00:38:25,518 --> 00:38:27,798
আপনি কি জানেন?
এটা সম্ভবত... এটা সম্ভবত যে.

475
00:38:27,798 --> 00:38:29,758
ওহ, আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে
আপনার মানিব্যাগ আছে.

476
00:38:29,758 --> 00:38:31,798
শুধু চেক করব.

477
00:38:31,798 --> 00:38:34,758
সব পরিষ্কার.

478
00:38:34,758 --> 00:38:36,718
সব ভাল.
হ্যাঁ। এই নাও তোমার ফোন।

479
00:38:36,718 --> 00:38:39,118
ওহ, ধন্যবাদ.
কনসার্ট উপভোগ করুন।

480
00:38:39,118 --> 00:38:40,838
আমি করব।

481
00:40:03,238 --> 00:40:05,558
একটি নন-অ্যালকোহলযুক্ত বিয়ার।

482
00:40:07,078 --> 00:40:09,038
তুমি বদলে গেছো।

483
00:40:12,838 --> 00:40:15,478
হ্যাঁ, উম... হ্যাঁ.

484
00:40:15,478 --> 00:40:17,678
'তাই, আমি হয়েছি
কিছু তথ্য দিয়েছেন।'

485
00:40:17,678 --> 00:40:20,678
শিয়াল হয়েছে
আরেকটি হিট জন্য চুক্তিবদ্ধ.

486
00:40:20,678 --> 00:40:22,918
টার্গেট কে?
আমার কাছে শুধু একটি সাংকেতিক নাম -

487
00:40:22,918 --> 00:40:25,798
রডিন।
আপনি জানেন না এটা কে?

488
00:40:25,798 --> 00:40:28,038
না. এখনো না.
ইসাবেল কি বলে?

489
00:40:29,198 --> 00:40:30,838
আমি তাকে বলিনি-

490
00:40:30,838 --> 00:40:32,998
তুমি তোমার বসকে বলোনি?
কি চোদন?

491
00:40:32,998 --> 00:40:35,718
আমি কে জানি না
আমি এখন বিশ্বাস করতে পারি, ভিন্স।

492
00:40:35,718 --> 00:40:37,998
বিশেষ করে বেলারুশের পর।

493
00:40:39,438 --> 00:40:41,878
তাহলে, বেলারুশ সম্পর্কে কে জানত?

494
00:40:41,878 --> 00:40:45,118
আর, 303 সালে...

495
00:40:45,118 --> 00:40:47,518
ড্যামিয়ান, ওসি,

496
00:40:47,518 --> 00:40:49,798
ইসাবেল, স্পষ্টতই।

497
00:40:49,798 --> 00:40:51,718
কারভার এখন কাজ করছে,

498
00:40:51,718 --> 00:40:54,078
তাই এটি একটি পূর্ণ বিকাশ তিল শিকার.

499
00:40:55,838 --> 00:40:58,158
আপনি Rodin সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

500
00:40:58,158 --> 00:40:59,798
আমি জানি না, মানুষ.

501
00:40:59,798 --> 00:41:03,878
আমি কিভাবে এই মানুষ খুঁজে অনুমিত হয়
আমি যদি আমার সংস্থাকে বিশ্বাস করতে না পারি?

502
00:41:06,118 --> 00:41:07,438
হ্যাঁ।

503
00:41:07,438 --> 00:41:09,758
মনে হচ্ছে তুমি চোদাচুদি, দোস্ত.

504
00:41:09,758 --> 00:41:12,878
- সত্যি?
- তাহলে, আমরা কেন করব না
আপনার জন্য একটি সঠিক পানীয় পান,

505
00:41:12,878 --> 00:41:15,478
কয়েকটি ককটেল পান,
হয়তো কিছু শট।

506
00:41:15,478 --> 00:41:19,398
আর্ম... আমাকে ফিরে যেতে হবে
আমার মেয়ের কাছে, সে একা।

507
00:41:19,398 --> 00:41:22,398
পল কোথায়?
তিনি একটি কর্ম সফরে আছে.

508
00:41:24,358 --> 00:41:26,238
কেমন চলছে?

509
00:41:27,118 --> 00:41:30,158
কাজের ট্রিপ?
বিয়েটা?

510
00:41:30,158 --> 00:41:32,958
এটা ভাল.
"ভাল।"

511
00:41:32,958 --> 00:41:34,558
হুম।

512
00:41:34,558 --> 00:41:36,518
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে এমনকি না?

513
00:41:36,518 --> 00:41:38,278
একজন কলেজের অধ্যাপক ও একজন বন্দুকের বাদাম?

514
00:41:38,278 --> 00:41:41,398
জিনিসপত্র প্রচুর.
কি মত?

515
00:41:42,318 --> 00:41:43,678
স্টাফ.

516
00:41:43,678 --> 00:41:45,558
"সামগ্রী।"

517
00:41:46,598 --> 00:41:48,838
চুপ।

518
00:43:39,438 --> 00:43:40,998
ফাক।

519
00:43:44,158 --> 00:43:45,398
ফাক!

520
00:43:54,838 --> 00:43:56,678
ফাক!

521
00:44:37,878 --> 00:44:40,278
আমি দুঃখিত
কেউ ফোন দেয়নি।

522
00:44:40,278 --> 00:44:41,838
ওহ, চোদো.
হ্যাঁ।

523
00:44:41,838 --> 00:44:43,478
আমার ওই ফোনটা দরকার।

524
00:44:43,478 --> 00:44:45,758
ঠিক আছে, আমাদের সকলেরই আমাদের ফোন দরকার।
হ্যাঁ।

525
00:44:45,758 --> 00:44:48,358
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ধন্যবাদ

526
00:44:48,358 --> 00:44:50,958
আপনি কি জানেন? এরম, আমার সাথে আসুন।

527
00:44:58,118 --> 00:45:00,118
আমার আপনার নাম্বার লাগবে।

528
00:45:00,118 --> 00:45:03,318
হ্যাঁ, আমি এটা রাখব?
হ্যাঁ। এখানে আপনি যান.

529
00:45:03,318 --> 00:45:05,198
ধন্যবাদ

530
00:45:09,598 --> 00:45:11,358
সেখানে আপনি যান.
ধন্যবাদ

531
00:45:14,318 --> 00:45:16,238
ওহ. জ্যাকপট।

532
00:45:16,238 --> 00:45:18,638
উত্সাহজনক।

533
00:45:20,438 --> 00:45:22,438
ওহ, আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।

534
00:45:22,438 --> 00:45:25,038
এখানে এটা আছে.
ওহ, হ্যাঁ।

535
00:45:25,038 --> 00:45:27,718
আপনি একজন নায়ক। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

536
00:45:27,718 --> 00:45:30,198
আপনাকে স্বাগতম।
তোমার নাম কি?

537
00:45:30,198 --> 00:45:33,038
এরম, রাসমাস।
রাসমাস।

538
00:45:33,038 --> 00:45:34,678
ধন্যবাদ, রাসমাস।

539
00:45:34,678 --> 00:45:36,638
আমি পিটার

540
00:45:36,638 --> 00:45:38,918
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

541
00:45:43,038 --> 00:45:44,798
হ্যালো?

542
00:45:48,038 --> 00:45:51,038
আহ, ঈশ্বর। জুঁই !

543
00:45:53,798 --> 00:45:55,198
জাজ?

544
00:45:56,438 --> 00:45:58,438
জাজ?

545
00:46:00,478 --> 00:46:02,838
তুমি কেমন মা?

546
00:46:02,838 --> 00:46:05,118
আমি আর জেসমিন হয়েছি
ঘন্টার জন্য অপেক্ষা।

547
00:46:06,478 --> 00:46:09,478
আমি আপনাকে এটি দেখতে চাই.

548
00:46:09,478 --> 00:46:11,798
আহা!

549
00:46:11,798 --> 00:46:15,438
- আহহহ!
- তুমি ঠিক আছো? আমাকে দেখান।
আপনি ঠিক আছে, আপনি ঠিক আছে.

550
00:46:15,438 --> 00:46:17,798
এই নাও। যাও। যাও।

551
00:46:19,598 --> 00:46:21,438
উফ!

552
00:46:22,998 --> 00:46:25,358
তুমি আমাকে বলবে
যেখানে নরম্যান আছে। এখনই।

553
00:46:25,358 --> 00:46:28,118
তোমাকে চোদো।
আমাকে চোদো?

554
00:46:28,118 --> 00:46:30,758
আরররর!
তুমি আমার ঘরে!

555
00:46:31,638 --> 00:46:33,558
আমার যা জানা দরকার তা আমাকে বলুন।

556
00:46:33,558 --> 00:46:36,158
অথবা আপনি মারা যান। এখানেই।

557
00:46:36,158 --> 00:46:37,878
এগিয়ে যান।

558
00:46:37,878 --> 00:46:41,358
কর।

559
00:46:42,398 --> 00:46:44,358
মা!

560
00:46:53,558 --> 00:46:55,558
♪ নেকড়ে অ্যালিস: দুষ্ট খেলা

561
00:47:05,038 --> 00:47:07,598
ল্যারি স্টোক, আপনি
জোর করে কারাগারে আটক করা হয়েছে

562
00:47:07,598 --> 00:47:09,598
এবং কারণ অভিপ্রায়
গুরুতর শারীরিক ক্ষতি।

563
00:47:09,598 --> 00:47:11,838
তোমাকে কিছু বলতে হবে না,
কিন্তু এটা আপনার প্রতিরক্ষার ক্ষতি করতে পারে...

564
00:47:13,918 --> 00:47:16,638
♪ কি একটি দুষ্ট খেলা খেলতে...

565
00:47:16,638 --> 00:47:18,758
সে বলল তুমি তার মেয়েকে মেরে ফেলেছ।

566
00:47:19,758 --> 00:47:21,638
অবশ্যই না।

567
00:47:23,598 --> 00:47:25,158
কুল।

568
00:47:25,158 --> 00:47:28,478
♪ আমাকে তোমার স্বপ্ন দেখাতে

569
00:47:29,518 --> 00:47:32,838
♪ কি দুষ্ট কথা বলা

570
00:47:32,838 --> 00:47:36,358
♪ আপনি কখনও এই ভাবে অনুভব করেননি

571
00:47:37,438 --> 00:47:40,798
♪ কি একটি দুষ্ট কাজ করা

572
00:47:40,798 --> 00:47:43,798
♪ আমাকে তোমার স্বপ্ন দেখাতে

573
00:47:43,798 --> 00:47:46,838
♪ এবং আমি-আমি

574
00:47:46,838 --> 00:47:49,398
♪ প্রেমে পড়তে চাই না...

575
00:47:54,918 --> 00:47:56,598
হ্যালো।

576
00:48:28,198 --> 00:48:31,358
♪ এবং আমি-আমি

577
00:48:31,358 --> 00:48:33,918
♪ প্রেমে পড়তে চাই না

578
00:48:36,278 --> 00:48:38,558
♪ এবং আমি-আমি

579
00:48:38,558 --> 00:48:40,598
♪ প্রেমে পড়তে চাই না

580
00:48:40,598 --> 00:48:43,718
♪ এই পৃথিবী শুধু ভেঙ্গে যাবে
আপনার হৃদয়

581
00:48:43,718 --> 00:48:48,398
♪ আপনি আমি-আমি জানেন

582
00:48:48,398 --> 00:48:51,158
♪ এই পৃথিবী শুধু হবে
আপনার হৃদয় ভেঙ্গে

583
00:48:51,158 --> 00:48:53,718
♪ আমি-আমি

584
00:48:53,718 --> 00:48:56,118
♪ প্রেমে পড়তে চাই না

585
00:48:57,038 --> 00:48:58,438
♪ আবার

586
00:48:58,438 --> 00:49:00,638
♪ তোমার সাথে...

587
00:49:28,038 --> 00:49:31,518
Sky Access Services দ্বারা সাবটাইটেল
www.skyaccessibility.sky